Publicado por Redação em Curiosidades

O desafio de ler Cervantes: por que é tão difícil compreender Dom Quixote?

Este poderia ser um rosto muito comum entre aqueles que se atrevem a ler Dom Quixote de la Mancha.

Martin Riepl
BBC Mundo

"Se você não se importa em saber como movimentar mais os pretos que usa do que a língua", disse o outro aluno, "você será o primeiro nas licenças, assim como foi na cauda".

Você entendeu alguma coisa? Não se preocupe, nós também não, é espanhol de mais de quatro séculos atrás e embora reconheçamos quase todas as palavras, juntas elas não fazem sentido. Ou pelo menos não no século XXI.

Em 9 de maio de 1605 foi publicado "O Engenhoso Cavalheiro Dom Quixote de La Mancha", primeira parte da monumental obra escrita por Miguel de Cervantes num castelhano tão remoto que, hoje, até os professores de literatura têm dificuldade em decifrá-lo.

Se Cervantes não tivesse sido um escritor brilhante do início do século XVII, mas sim um roteirista de televisão, as linhas incompreensíveis que iniciam este artigo soariam assim:

"Se você tivesse se gabado de usar a língua tanto quanto se gaba de empunhar as espadas que carrega, você teria sido o primeiro na graduação, e não o último na fila."

As diferenças com a versão original, publicada há 411 anos, são tantas que mesmo colocar um texto ao lado do outro pode dificultar a suspeita de que tenham o mesmo significado.

Um feito digno de Don Quixote

Durante 14 anos, o poeta espanhol Andrés Trapiello empreendeu a aventura quixotesca de traduzir a obra de Cervantes para um espanhol compreensível para os leitores de hoje.

Em seu trabalho, de vez em quando, ele se deparava com frases como esta:

"Isso me parece encharcado e encharcado, e não como mel em flocos. "Seria bom se depois de beliscar, sugar e alfinetar, as surras viessem agora.".

Você sabe o que isso significa?

Assim como você, gerações de leitores tentaram e a grande maioria, com a força de vontade em ruínas, acabou abandonando o livro. Trapiello ajuda a traduzir a frase:

"Parece-me que chove no molhado, e não mel em flocos", respondeu Sancho. "Bom seria se depois de beliscões, tapas e alfinetadas viessem agora as chicotadas."

Você está entre aqueles que já tentaram ler Dom Quixote e se sentiram derrotados?

"Trompogels"

As versões mais comuns de Dom Quixote, aquelas que ainda são utilizadas em muitas escolas da Espanha e da América Latina, costumam ter mais de mil notas de rodapé para explicar ao leitor as expressões idiomáticas que caíram em desuso, algumas até páginas inteiras.

Você acha que poderia entender a seguinte frase sem essas notas?

"Muitas vezes eu te aconselhei a não ser tão pródigo em provérbios, e a ter cuidado ao dizê-los, mas me parece que é pregar no deserto, e me punir, mãe, e eu trompogelas."

Não se preocupe em procurar esta última palavra no dicionário: ela não existe mais.

"Há milhões de espanhóis e de falantes de espanhol que não querem (já tentaram centenas de vezes), só que não conseguem ler e desistem, porque Dom Quixote está escrito numa língua que nós nem fala nem, muitas vezes, entendo", diz Trapiello em seu blog.

A frase, que corresponde ao capítulo 67 da segunda parte de Dom Quixote, deve ser entendida assim:

"Muitas vezes eu te aconselhei a não ser tão pródigo nas palavras e a se submeter, mas me parece que é pregar no deserto, e minha mãe me repreende, entra por um ouvido e sai pelo outro".

Enfrentando o gigante

A estrutura do espanhol não parece ter mudado muito desde a época de Cervantes, mas muitas das expressões e palavras que eram comuns na época mudaram ou desapareceram ao longo dos séculos.

"Durante a semana, ele se homenageava "com seu melhor veludo"", diz Cervantes sobre Alonso Quijano, o popular Dom Quixote.

Hoje seria assim: "Com um lindo terno marrom".

"Bouquel antigo" é hoje o que chamaríamos de escudo antigo e dizer que você vai fazer algo " pela lateral ou pelas mangas" significa que você vai conseguir isso de "uma forma ou de outra".

É claro que hoje, ao comemorarmos o 400º aniversário da morte de Miguel de Cervantes, usamos um espanhol que as próximas gerações de falantes de espanhol também não entenderão.

O jornal da manhã, os anúncios de rua ou esta mesma matéria acabarão por exigir os serviços de um futuro e paciente tradutor que embarca na quixotesca aventura de nos compreender.